نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
دبیرستان آکادمی ریو
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.شرمنده
شرمنده مشیما! لطفا این تابستونم .با تعویضی بودن سر کن
چرا عرذخواهی می کنی؟
.آزادی هر کی رو می خوای بازی بدی، مربی
...می خوام تو رو هم دشااته باشم، ولی
به خاطر شیمانو-سان؟
.اگه تو بازیکن اصلی بشی اون بازی نمی کنه
بعد از این تابستون من تو رو حتما .بازیکن اصلی تیم می کنم
.پس لطفا تا اون موقع تحمل کن
باید سخت باشه، مربی گیری تیمی با .کلی بازیکن ستاره که همه چشمشون به اوناست
اون می ترسه تو همه ی .توجه ها رو به خودت جلب کنی
...این که یه بازیکن ماهر مثل اون اینطور فکر کنه
.چه افتخاری
در هر صورت، من هیچ نقشی در رسیدن بین .هشت تیم برتر پارسال و 4 تیم برتر امسال نداشتم
.پس هر تصمیمی که بگیری باهاش مشکلی ندارم
.شرمنده
.پس عذر می خوام
شمال توکیو مسابقات
فینال
اکادمی ریو
سانو
کیریگوکای غربی
اکادمی سیشو
...آزوما
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
چه افتخاری
...اگه تو جای مربی سانو بودی
چطوری ما رو شکست می دادی؟...
.مثلا می ذاشتم آزوما هر دور بیس آزاد بگیره
.فهمیدم
.و برای نیمه ی اولم بانت می زدم
این جوری کو خسته می شه .و ما هم پیچر دومی تو ذخیره نداریم
.تازه یه بیسمن سوم کندم داریم
از توپ های کند در برابر کو، پرتاب های داخلی .در برابر تو و پرتاب های شکننده در برابر خودم استفاده می کردم
.که اینطور
...سلام
اون کیه؟
.چمیدونم
آئو-چان بازم دیر میاد خونه؟
.آره انگار
اون واقعا خیلی تلاش می کنه .اونم با وجودی که می دونه نمی تونه بازی کنه
اوه راستی، مگه تو راهنمایی نگفت که دیگه بازی نمی کنه؟
وقتی به دبیرستان بری، عالی می شه .اگه بتونی جای یکی دیگه بازی کنی
کی گفته وقتی من برم دبیرستان بازم بازی می کنم؟
!چرا، گفت
.خب، آئو-چان ورزشکار خیلی خوبیه، حیف می شد
!گشنه امه! بیاید غذا بخوریم
باشه. تو چطور میزوکی-کون؟
.منتظر آئوبا می مونم
.چه پسر گلی
.آئو-چان خیلی دیر کرد
!برگشتم
.خیلی خسته ام. خیس عرقم
.خوش اومدی، آئو-چان
خوش اومد.ی می خوای الان شام بخوری؟
.الان نه. بعد از حموم
.تو یه دکه ی نودل یه چیزی خوردم
.بیا
.سلام، سلام
.به خاطر اون شرمنده
...اومم، تکالیف امروز
.بیا
.چه قابل اتکا. پسر دایی خودمه. ممنون، ممنون
.بذار دفعه ی بعد نودل مهمونت کنم
.اشکالی نداره. دیگه کپی برداری نکن
.ممنون، ممنون
.با بیش از 50 هومران در طول 3 سال دبیرستان
.بتر چهارم آکادمی ریو، شیمانو
چیه؟
.ولی حریف بعدی ما سانوئه
.می دونم، ولی هیچ اطلاعاتی از اونا نداریم
.فقط مثل همیشه پرتاب کن
.و از آکایشی پیروی کن
.باشه
.باید ازت تشکر کنم، آزوما
.بعد از دیدن تو دیگه هیچ بتری نمی تونه غافلگیرم کنه
.هی، آئوبا
...بیسبالُ تو دبیرستان ادامه می دی چون
!کیتامورا، توپ
!میا-سنپای
.ممنون
هنوز نمی تونی تو زمین توپ گیری کنی کیتامورا-سنپای؟
.هی، اگه یه دستکش داشتم آسون بود
.پیچر بودن فقط پرتاب کردن نیست، می دونی که
.باید مراقب بانت ها هم باشی
.همونطور که گفتم اگه دستکش داشتم آسون بود
.شک دارم. برای همچین توپی حتی به دستکش نیاز نداری
!چی می گی!؟ بازم ازم یه احمق می سازی
.بازم
.اونجا هم
...نه اصلا
...سلام
!اینقدر خودتُ دست بالا نگیر
.خیلی متاسفم، کیتامورا-سنپای
!بازم این کارُ کردی
دبیرستان سانو
کلوپ بیسبال
.خوبه، خوبه، آفرین
.با این می تونیم ببریم. کارتون خوب بود
.بله
.سوکیشیما خیلی دستت میندازه
.بهش عادت کردم
.خب، درسته که توپ گیریت به خوبی پرتابت نیست
دست انداختن، هان؟
.بیا. این تمرین روزانه ی آئوباست
.همه ی اینا هر روز؟ امکان نداره
!چیزی نیست. می تونی انجامش بدی
اعصابت خورد نیست که به آئوبا باختی؟
.اون از حرف زدن درموردش دست بر نمی داره
.این که چقدر حالتت وحشتناکه
این که چقدر پاین تنه ات ضعیفه و این که .یه مرد واقعی اصلا این جوری پرتاب نمی کنه
!به هر حال، اون همه اش دستت میندازه
تو کسی نیستی که اعصابش خرد شده؟
!تو می تونی! دهن آئوبا رو ببند
.این تکه کلام آئوبا بود
"!تو می تونی"
...و
...به طرز اسرار آمیزی بیش ترش
...اوه، این خیلی زیاده
ولی بازم چرا آئوبا اینقدر ازم متنفره؟
این که کاری کنی تا آئوبا .ازت خوشش بیاد خیلی آسونه
.فقط یه فست بال 160 کیلومتر بر ساعت پرت کن
...همچین می گی انگار خیلی راحته
!چیزی نیست! تو می تونی
.بارون فردا بند میاد
.الان بارون سبکه
.پس بیا برای ف ردا زود بخوابیم
.به چشم
...من، به عنوان پیچر
...آکایشی به عنوان کچر
داخل کوشین، هان؟
.نه، هیچی
.حالا چراغُ خاموش کن
...شب به خیر
.واکابا...
!من رفتم
برو کو-چانُ تشویق کن، باشه؟
.من برای اون تشویق نمی کنم .می رم که کل تیمُ تشویق کنم
.باشه، باشه
.خداحافظ
ائوبا رفت؟
تو هم برای تشویق نمی ری؟
مگه امروز تعطیلات بعد از امتحانات نیست؟
.خب برای من فوتبال جالب تر از بیسباله
خیلی بد شد. این برای داشتن هر رابطه ای .با آئوبا یه ضعف کاری به حساب میاد
.نه، نه، من که نگفتم از بیسبال خوشم نمیاد
راستی بازی کجاست؟
!شروع بازی
!اوت
!استرایک 3
!اوت
سیشو
سانو
.همچین پرتاب می کنه انگار نقات ضعفمونُ می دونه
هر چی نباشه هر روز چند نفرُ .می فرستادن تا جاسوسیمونُ بکنن
!استرایک
.که اینطور. نیمه ی اول همه اش بانت
.خسته کردن کو، چون پیچر ذخیره نداریم
...تازه
!یه بیسمن سوم کند
!منُ دست کم نگیرید
!ولش کن
!امن
.خب، اگه گرفتیش پاسش بده
.اگه همین جوری ولش کنی خطا می شه
.که اینطور
.انگار قراره مسابقه ی جالبی بشه
.هیچ اوت، بازیکن روی بیس اول
...البته
!خیلی بد شد! درست طرف من
.توپ گیری خوبی بود
بارون دیشب برات مشکلی ایجاد کرده؟
.تقصیر خودمه
.خب، آروم باش
.هیچ اوت. بازیکنان روی بیس اول و دوم
...البته
!لعنتی
!اول
!اوت
!می تونستم تا سوم برسونم
.به زور. هیچ امتیازی به این زودی تو بازی ریسک بر نمی داره
.یک اوت. بازیکنان روی بیس دوم و سوم
...بتر
...بتر چهارمه
.یه غول 1.9 متری
!استرایک
.تمام قدرت برای پرتاب اول، حتی برای یه بال
...اون به نظر قوی میاد، ولی
...البته
!فهمیدم
!تمومه
...آره
...کاملا
چی؟
.خب، فکر کردم اگه بازتر پرتش نکنم می زنش
.یک امتیاز عقب
.و هنوزم 1 اوت، بازیکن روی بیس سوم
...البته
.فشار
!کافیه
!آکایشی
!فهمیدم
!اوت
.اون مربی فکر می کنه همه اش شانسی بود
.هی، دور اول زیادی طول کشید الاغ
.حالا وقت حمله ی ما، سیشوئه
!بال 4
.پس باهاش رو در رو نمی شن
.فکر نکنم
!اوت
.آزوما حرکت کرد. 1 اوت، بازیکن روی بیس دوم
.خیلی خب
.با یه توپ کند گول نخور
.بسپارش به من
!اوت
راستی درباره ی توپ های کند چی گفتی؟
.بتر هفتم، بیسمن دوم، تاکدا
!اوت
اوهو؟
اونا امتیاز گرفتن؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
من اینجا چیکار می کنم؟ اینجا جایگاه تشویقه، درسته؟
.تجربه ی کمی از بازی داره .فقط چند تا پرتاب بلده
!اوت
.کنترل عالی. سرعت بالا
!استرایک
.ولی مشکل استقامت داره
.بیاید بکشونیمش به نیمه ی دوم
!اوت
.که اینطور
.پس توپ گیریش به بدی که اطلاعات می گن نیست
.ولی پرتاب هاش یه خورده خطرناکن
کافی نیست؟
.ولی امیدوار بودم یه خورده دیگه ادامه داشته باشه
.یه خورده زوده ولی نمی شه کاریش کرد .هر چی نباشه یه امتیاز جلو هستن
.اوه باشه
ایسمون بد کار می کنه؟
نه واقعا. چطور مگه؟
چرا؟ اونا الان یه امتیاز گرفتن و ...دارن خیلی راحت پرتاب هاشُ چوب می زنن
.اون امتیاز به خاطر خطای پیچر و پرتاب وسیع بود
اونا قطعا اشتباهات اون هستن .ولی نه به خاطر چوپ های صحیح
پس اون ضربه ی الانی چی؟
!استرایک
.فقط می خواست یه خورده تمرین توپ گیری کنه
!استرایک 2
!استرایک 3
.که اینطور
اون فست بال واقعا سریعه .ولی اون نمی تونه به این روند ادامه بده
.به بانت زدن برای خسته کردنش ادامه می دیم
.ما اطلاعات داریم
.طبق اون بازی کنید تا حتما ببریم
فهمیدین!؟
!بله
.برتری دست ماست
.و یه حقه داریم که مطمعن شیم امتیاز نمی گیرید
.حق رو به رو شدن با ریو مال ماست، سیشو-سان
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
کجا می خوایش؟
چپ، راست، یا وسط؟
واقعا به 150 کیلومتر بر ساعت می رسه؟
.نگران نباش. باید به خودت باور داشته باشی .من فقط به خاطر تو موندم
.موت به هم ریخته. شاخ شده
چی؟
...نه
.فقط، تو یه جورایی منُ یاد واکابا میندازی
:قسمت 26 کراس گیم
می دونم
.دوباره تابستون میاد، واکا-چان
دنیای انیمه - 1393.6.20